ืืืื ืืืคื : ืืคืจืื - Japan Spring : April
ืชืจืืื ืืขืจืืื: ืืื ืจืืื ืจ ืื ืืกืคืจ: (Floral Calendar of Japan" (1938"โ
ืืฉื ื ืคืชืื ื ืคืืฅ ืืืคื ืืืืืจ "ืืื ืืงืืจ ืืืืื ืขื ืืฉืืืืื ืืืื" ืืคืืจืืฉื ืฉืืืืข ืฉืืืืื ืืืืื, ืฉืื ื-21 ืื ื-22 ืืืจืก. ืืื ืืืื ืื ืืฉื ื ืืื ืงืจ ืืื ืืืืจืฃ, ืชืืืฉืช ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืฉืืช, ืืืืื ืืฉืืืืื ืืกืชืื ืฉืื ื-23 ืื ื-24 ืืกืคืืืืจ, ืืืืื ืขืื ืืงืื ืืืืื ืฉื ืืงืืฅ, ืืืืฉืจ ืชืืืืช ืขืื ื ืฉื ืงืจืืจืืช ืืจืขื ื ืช. ืืืืื ืืืืฉ ืืจืก, ืขืืืื ืงืจ ืืืฉื ื ืืืื ืืื ื ืืฉืืืช ืจืืืืช ืงืจืืช, ืื ืขื ืืื ืืืืฉ ืืคืจืื ืื ื ืืืืื ืชืืืืช ืืืื ืฉื ืืืฉ. ืืืืฉ ืืคืจืื, ืืื ืขื ืืืืฉ ืกืคืืืืจ, ืืื ืืืื ืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืฉื ื ืืืคื. ืื ื ืืจืืืฉืื ืื ืืื ืฉืืืืื ืืืืืื ืืืชืืจืืื, ืืฉืืื ืืชืืืจืื ืืจืงืืข ืืื ืืคืืื ืขื ื ืืื, ืื ืขืืืื ืขื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืจ ืืขื โ ืืืื ืื ืืื ืืืืฉ ืืคืจืื.


ืืืจื ืจืืฉืื ืืคืืจืืื - ืืืคืจืกืง, ืืืื ืืืจืื ืืคืจืืืืชืืื ืืืกื ืืืจืืช ืขืืื ืืืืืื, ื-nasi (ืืืื ืืช: Pirus Montana var. Rehderi, ืืืก), anzu (ื: Prunus Ansu, ืืฉืืฉ), sumomo (ื: Prunus Salicna var Typica, ืืฉืืฉ), tintyลge ืื jinchoge (ื: Daphne Odora, ืืคื ื), kobusi (ื: Magnolia Kobus, ืืื ืืืื), mokuren (ื: Magnolia Liliflora, ืืื ืืืื), rengyล (ื: Rangium Japonicum, ืคืืจืกืืืื ื ืืืืื), yamabuki (ื: Kerria Japonica, ืืจื ืืจืื), kaidล (ื: Malus Halliana), ืืขืื ืื ืืจืื ืขื ืฉืื ืืืชื ืืคืฉืจื ืืกืคืืจ ืืช ืืืื. ืื ืืขื ืืืืื : ื-sakura (ืืืืืื) ืืื ืืืืช ืืคืจืืื ืฉื ืืืืฉ ืืคืจืื, ืืคืจืืืชื ืืืืฆืืช ืืช ืืืืื ืืืชืจ ืืืชืจ ืืื ืฉืืจ ืืคืจืืื ืืืคื, ืขื ืื ืืืื hana ("ืคืจืืื") ืืชืคืจืฉืช ื-sakura.
ืคืืจืืื ืืืืืื ื ืืืฉืื ื โ mi-Yoshino no sakura saki keri tei
ืคืจืื ืืืื ืืื ืืฉืืืื ืขืืืื โ na naki ni niru haru no hana kana
ืืืื ืื ืืืคื ืื ืืืืช ืืฉืื, ืืืื ื ืืื ืืืฉืื ืฉืืืืืืื ืืื ืืคืจื ืืืืขืืฃ ืืืคื, ืื ืืชืคืืจืช ืืคืจืืื ืืื ืืืฆืืืืช ื ืฉืืจืชื !




ืฉืืจืช ืืคื
ืืืข ืืคืจืื ืืคื
Spring - ืืืื
Summer - ืงืืฅ
Autumn - ืกืชื
Winter - ืืืจืฃ
ืืกืคืจ ืขืื ืืืืชืจืช ืืขืฆื ืืืจ ืืื ืืืืฉื ืืืืืจ ืืืื, ืืจื ืฉืืืื ืื ืืชืจืืืชืืื ืืืกืคืจืื ืื ืจืืื, ืขื ืืืจืืื ืืืืื -kikuzakura (ืืืืืื ืืืจืฆืืช), ืฉืคืจืืื ืื ืืืืจ ืืคืื ืขื ืืืชืื ืขืื ืืืชืจืช. ืืฉื ื ืืืืืื ื ืืกืฃ ืืืืืข ืืฉื ukonzakura .ืขื ืคืจืืื ืฆืืืืื, ืืื ื ืคืืชืื ืื ืื ื ืืกืคืื .ืืชืืื ื ืืื ื ืืจืืื ืืืืจ ืืจื ืืืฉืื ื (Yoshino) ืฉื ืืฆื ืืจืืืืช ืืงืืืื, ืืงืื ืขืชืืจ ืืืคืืจืกื ืืขืฆื ืืืืืืื ืฉืื ืืืชืจ ืขืืืื ืืจืื ืืืื ืคืจืืืชื ืืื ืจืืื ืืคื.
ืืืคืจืื ืื ืจืง ืืขืฆืื ืคืืจืืื, ืืื ืืืืื ืื ืฉืคืข ืฉื ืคืจืืื. ืืคืจืืื ืืืืืืื ืืืืืฉ ืื ืื ื-sumire (ืืืื ืืช: Viola spp. : ืกืื), tampopo (ื: Taraxacum Patycarpum : ืืชืื), rengesล (ื: Astragalus Sinicus: ืงึถืึถื ืกืื ื), tukusi, (ื: Equisetum Arvense: ืฉืืืื), na-no-hana (ื: Brassica Campestris, subsp. Chinensis: ืืจืื) ืื-sakurasล (ื: Primula Sieboldii: ืืืืจ ืืืื).
ื-rengesล, ืืฉืืื ืืืฉืคืืช ืืงืื ืืืช (Leguminosae), ื ืืฉื ืฆืืืจืื ืฉื ืคืจืืื ืงืื ืื ืืฆืืข ืืืืื-ืกืืื ืื ืืจืื ืขืืื ืืืื ืื. ืืืชื ืืืงืืจื ืืื ืืกืื, ืื ืืื ืืื ืืื ืจืืื ืืคื. ืืกืชืื, ืืืืจ ืงืฆืืจ ืืืืจื, ืืืืืจืื ืืืจืขืื ืืช ืืฉืืืช ืืืจืขืื ืฉื ืฆืื ืื, ืืืืื ืคืจืืืชื ืืืืื, ืืื ืืืกื ืืืจืื ืืืื ืืช ืืจืืื ืืฉืืืช. ืืฉืืจืฉืื ืืืืืื ืืงืืจืื ืืงืกืืกืืืกืืช ืืืขืฉืืจื ืืช ืืงืจืงืข ืืื ืงื, ืืืืืืจืื ืืืืืื ืฆืื ืื ืืื ืืขืฉืืชื ืืฉื ืืจืืง ืืืจืืฉืชื ืืช ืืฉืืืช ืืืืื. ืืืจืขืื ืืชืคืืจืื ืืจืื, ืืืฆืื ืืคืฉืจ ืืืืจืื ืื ืืฆืืื ืืืจืืื.

ืฉืืืื - tukusi

ืืชืื, ืืืืจ ืคืจืืืโ

ืืชืืโ - tampopo

ืงืื - rengesล

ืืืืจ ืืืื - sakurasล

ืืจืื - na-no-hana

ืกืื - sumire

ืืืืจ ืืืื - sakurasล

ืืืืจ ืืืื - sakurasล

ืืจืื - na-no-hana
ืคืจืื ื-sumire (ืกืื), ื ืจืืื ืืฉืืืช ืืืืจืื ืืฆืืข ืืืื-ืกืืื, ืืฉืจ ืืืืื ื-rengesล, ืืื ื ืืื ืืืจืื ืจื ืื ืืขื ืื ืืืืืื.
ื-tukusi (ืฉืืืื) ืืื ืืืืขืื ืฉื ื-sugina (Equisetum Arvense: ืฉืืืื), ืืฉืืื ืืกืืจืช ืฆืืืื ืงืืืื, ืฆืืขื ืฆืืืื-ืืื (tutiro "ืฆืืข ืืืื"), ืืฆืืจืชื ืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืชืืื ืืืคื ื, ืืืื ืืื ืืื ๅ็ญ "ืืืืื ืืืื". ืืื ืืืฆืื ืืช ื ืฆืจืื ืืื ืืงืื ืืฉืืืช ืืืืจืื ืืืฆืืื ืฉืืืช ืืืืจื, ืื ืฉืื ืืื ืฉืืื ืืืืืืืช ืืืคืจ, ืืฉ ืื ืืืืจืื ืืช ืฉื ืฉืืืช ืื ืืืืืื, ืืงืืืคืื ืืช ืคืจืื ื-tukusi.
ื-na no hana (ืืจืื), ืืืฉืคืืช ืืืฆืืืืื (Brassicaceae), ืืงืืจื ืืกืื, ืชืืจืืช ืืื ืืงืื, ืืืขื ืฉืืืืฉืื ืืจืื; ืืขืืื ืืจืืื ื ืืืืื, ืื ืืืจืขืื ื ืืชื ืืืฆืืช ืฉืื ืื ืฆืจื ืื ืืืืื ืืื ืืชืขืฉืืื, ืืืฉืจ ืืฉืื ืืืฉืื ืืืืจ ืฉืืืืฉ ืืืฉืคื โ "ืขืืืช ืฉืื" -ืืื ืืฉืืฉ ืืืฉื ืืืขื. ืืคืจืืื ืืืืื ืืฆืื, ืคืืจืืื ืืฆืืืจืื ืฉื ืฆืืื ืืืืง. ืืจืืื ืืคืจืืื ืืฆืืืืื ืฉื ืคืจืืืช ืืืจืื, ืื ืจืืื ืคื ืืฉื ืืืืืืืช ืืจืื ืื ืืื ืืช ืฉืืืช ืืจืืงืื ืฉื ืืืื, ื ืืชื ืื ืชืืงืฃ ืืขืื ืฆืืข ืืืคืืื ื ืฉื ืืืืื.
ื-tampopo (ืืชืื) ืฉืืืืช ืืืฉืคืืช ืืืจืืืื (Compositae), ืืืฉ ืื ืขืืื ืืขืื ืืืฃ ืืกืืืจืื ืืฉืืฉื ืช, ืฉืืืจืืื ืืืขืื ืืืชื ืฉื ืืืืื ืฉื 10 ืก"ื, ืฉืืจืืฉื ื ืืฉื ืคืจื ืฆืืื ืืืฉื ืขืื. ืืืจืขืื, ืื ืืฆืืื ืืชืื ืคืืืืช ืืืฅ ืจืื, ืืืคืฆืื ืืจืื ืืื ืขืืจ.
ื-sakurasล (ืืืืจ ืืืื) ืืื ืฆืื ืจื-ืฉื ืชื ืืื ืืจ ืืฉืืืช ืืืืจืื, ืืืืฆืื ืฉืืฉื ืช ืฉื ืืกืคืจ ืขืืื, ืฉืืืจืืื ืขืืืื ืืกืคืจ ืืืขืืื ืคืจืืื ืืืืื ืฉื 20 ืก"ื, ืฉืืจืืฉื ืคืจืืื ืืฆืืขื ืืืจืื ืขื ืกืืื ืืจืืืืื, ืื ื ืืืืฉื ืขืื ืืืชืจืช; ืืืืืืจืื ืืช ืืื ืฉื ืืืืืืื, ืืื ืืกืืื ืืืืข ืงืืจืืื ืืืืืจ ืืืื ืื sakurasล ("ืขืฉื ืืืืืืื"). ืืืืจ ืืืคืจืืื ืืืฉืืื ืขืื, ืื ืืืืืืื ืืจืื ืืืจ ืืืื ืื ืขืชืืงืื. ืืืืข ืืจืืฉืืืื ืื ืชืืจืืืช ืืืืจ ืืืื ื ืืื ืืืชืจ ืคืืคืืืจื ืืคื ื 300 ืฉื ื, ืืงืจืืช ืชืื ืชืงืืคืช ืืืงืืืืืื (ืืืฆืข ืืืื ื-19). ืืืื ืงืืืืื ืืืชืจ ื-300 ืกืืื ืืืืจ ืืืื. ืืืจืืช ืืืฉืืืื ืื ืืจืงืคืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืจืืคื, ืจืื ืืกืืืื ืืืคืื ืืื ืื ืคืฉืืืื ืืืืชืืื, ืืืืืืื ืืื ืืืชืจ ืืช ืืืืกืืืืช ืฉื ืืืกืชืืืงื ืืืคืื ืืช.

ืคืจื ืืืืื ื ืืกืฃ ืืื ืืกืืื, ืืื ื ืคืืจืืื ืืืคื ืืกืคืจ ืืื ืื, ืฉืืืงื ืื ืืืืื (ืืงืืืืื) ืจืง ืืืคื, ืืฉืืืืืข ืืืืื ืืื ืืืืงื ืกืืื ืืืจ (cymbidium goeringii, ่ญ ,ran), ืฉื ืืื ืืืขืื ืืืขืจ ืืฆื ืืงืืื ืืื ืื ื ืืืื - ืืจืืื ืฆื ืืข ืืืืื ื-60 ืก"ื ืืคืจืืื ืืืจืืงืื ืืืืื ื-5 ืก"ื, ืื ืขื ื ืืืื ื ืืืจ. ืืกืืื ืืกืื ืืืื ืืืืช ืฆื ืืขื ืืืืขืจืืช ืืืคื ืืืืืืกืื ืื ืื ืชืืื ืืช ืืจืคื ืจืืืช. ืืกืืื, ื ืื ื ืขื ืืจืืขืช ืืืฆืืืื (shi kun shi - ๅๅๅญ) ืฉื ืฆืืืจื ืืืื (ืกืืื-ืื ๅขจ็ตต) ืืืคื ืืืกืื, ืืืกืื ืืช ืขืื ืช ืืืืื. ืืืคื, ืืืืืื ืืช ืืกืืื ืื ืืขืฆืืฆืื, ืืชืืจืืชื ืืืชื ืืื ืื ืฆืืขืื ืืื ืืืืืืืื, ืืืขืื ื ืืืช ืืชืงืืืืืช ืื ืชืขืจืืืืช ื ืืฉืืืช ืคืจืกืื ืืกืืืืื ืืจืืื ืืคื.

