קיץ ביפן : יולי - Japan Summer : July 

 

תרגום ועריכה: גיא רוזנר מן הספר: (Floral Calendar of Japan" (1938"​

 

העננים העגומים נעלמו על ידי רוחות נעימות מן הדרום, שעוברות בינות העצים הירוקים והצמחים, ובאמצע החודש אנו נמצאים בעיצומו של הקיץ היפני, תחת חומן של קרני השמש העזות, מהן אנו נסים בשמחה אל תחת צל העצים ואל קרירותם של מקומות עם מים. מוקדם בבקרים של חודש יולי מומלץ לעמוד ברחבי יפן לצידי בריכות המים ולצפות בפתיחתם של פרחי הלוטוס, שהינה חווית קיץ בלתי נשכחת!

 

הלוטוס (יפנית: hasu] 蓮 : ハス] , לטינית: Nelumbo nucifera) היה במקורו צמח של אסיה הטרופית, אך הובא וטופח ביפן מימים עתיקים, ונראה גדל בשפע בבריכות מים בגנים של מקדשים ובגנים פרטיים. הצמח שולח גבעולי עלים ארוכים גבוה מעל פני המים של הבריכה, עם עלים דמויי מגינים-עגולים, בקוטר של 60 עד 90 ס"מ. העלים הם בצבע ירוק-כהה ובעלי שטח פנים חלק ומבריק, עם מעטה שומני, כך שאינם נרטבים, ומי גשם או טללים אפשר וייקוו על פניהם. גבעולי הפרחים הם גבוהים ומתנשאים הרבה מעל לפני המים, וכל אחד מהם נושא בראשו פרח נהדר בודד, בקוטר של 25 ס"מ. פרח זה מורכב מהרבה עלי כותרת דמויי סירה, צבע עלי הכותרת החיצוניים נוטים לירוק, ונראים כמו עלי גביע, אך בהדרגתיות עלי הכותרת האמיתיים נעשים יותר אדומים אלי מרכז הפרח. פרחי הלוטוס נפתחים מוקדם בבוקר ונסגרים לקראת הצהריים, למחרת הפרח נפתח שוב באותה דרך, עד לסוף היום הרביעי – בו הפרח נופל. הלוטוס ידוע גם בשם hatisu (פרח "כוורת"), הסיבה לכך היא צורת השחלה, בה מתפתחים זרעי הלוטוס, שהיא בצורת קונוס הפוך עם מספר רב של חורים קטנים, בצורה שהיא מזכירה כוורת דבורים. הזרעים וקנה השורש של הלוטוס משמשים למאכל דקורטיבי בהרבה מנות אוכל ביפן.

הצמח אינו גדל היטב במים צלולים, ומותאם לברכת בוץ או לביצה. פרח הלוטוס נערץ כסמל לטוהר עילאי - כיוון שהוא עולה מתוך מי ביצה עכורים ונושא פרח כה הדור, עדין ורב חן ללא רבב, ולכן הפרח הלוטוס מאד מוערך בבודהיזם, בו נאמר שהלוטוס פורח בבריכות גן-העדן (jōdō). אין להתבלבל בין הלוטוס לשושנת מים, שעליה העגולים ופרחיה עם עלי הכותרת הצרים כמעט צמודים לפני המים.

 

     אם נעמדת לגדת בריכה בה פורח הלוטוס  -  hasu ouru ike no migiwa ni tatazumeba 

     כל רוח רעננה שנושבת את בגדיך תבשם   -  koromo niowasi kiyoki kaze fuku

האם אין השיר הזה מבטא היטב את תחושת עונת הקיץ וטוהר יופיו של הלוטוס ?

שירת יפן

טבע ופרחי יפן

Spring - אביב
Summer - קיץ
Autumn - סתו
Winter - חורף

בנוסף, בין הפרחים של חודש יולי בולטת פריחת ה-yuri (ביפנית: 百合:  ゆり), הוא פרח השושן, עליו נאמר שנפלא יופיו מכל פאר תהילת המלך שלמה וסמל לטוהר הבתולה מריה לפי האמונה הנוצרית. מקורו של השושן הוא במזרח התיכון והובא לסין ואל יפן ככל הנראה ע"י סוחרי "דרך המשי". ביולי נפוצים גם פרחי הקוסמוס, הוא ה-tsukimisō (יפנית: ツキミソウ ל: Oenothera tetraptera), שהיפנים עושים ממנו גם שמן מעודן, במקור הינו צמח בעל פרחים עם ארבע עלי כותרת צהובים, אך פותחו ממנו זנים בגוונים נוספים. הפרחים מאד צנועים ופשוטים, הנפתחים בשעות הערב במרבדי פריחה לאורך גדות יבשות של נחלים ונהרות ביפן.

קוסמוס תרבותי

קוסמוס בר

שושן